[短篇翻译][YJ]Bedside Manner对待病人的态度（wally/dick）
原文链接：
作者：snarechan
翻译授权：
Summary:
规定就是用来打破的，尤其对于闪电小子来说。他拒绝被这种技术因素阻碍他去看望罗宾。
Bedside Manner
对待病人的态度
窗户留了一条缝，这是沃利偷偷在因为访客人数限制而被要求离开医院病房之前，特意做好的准备。他已经换好潜行装，这件灰黑色的制服能帮他在黑暗的环境中隐藏身形。他原本就把它穿在了便服底下，因为只有他的超级英雄制服能给他带来安心感，尤其在这样的场合中。如果闪电侠知道他在训练和战斗之余还穿着制服，一定很惊讶——但他还是会理解的。
深吸一口气屏住呼吸，他从建筑物的边缘开始起跑，在虚掩的窗户底下爬上墙，直到抵达目的地才吐出这口气。沃利在过去的几个月中已经提高了攀登技术，但他的鞋子还是在砖墙上蹭出了声响，他不由畏缩了一下。希望没人听到这场骚动。
他从窗台上窥探进去，当他透过玻璃发现蝙蝠侠的身形，便立即把头缩了回来。红发男孩再一次屏住呼吸，担心自己被发现了，但是时间过了一秒——又一秒——没有伸出一只黑手套把他拎起来丢下去，视野里也没有出现一张有着尖耳朵的面具对他投以怒视和斥责。他迟疑着再一次伸长脖子，瞥向房间内部。蝙蝠侠还在罗宾的床边，丝毫没有挪动位置。他依然站在沃利之前得到他朋友的允许而入座的那张椅子旁。
罗宾看上去是那么瘦小，他的身材并没有因其引人注目的性格而有所增长。神奇少年的这幅模样令人胆战心惊，沃利无法很精确地表达心中的感觉。这种感觉使得沃利的双臂开始颤抖起来，而且并不是因为他正悬挂在二楼的窗户底下。
从房内传出的动静让他暂时走出了那些沉重的心情。蝙蝠侠抓住靠椅将它移到距离他的被监护人很近的位置，坐了下来。罗宾因此而惊醒了，虽然他导师的动作已经相当精细和安静。他环顾四周，两眼昏花，慌慌张张，当他发现是谁和他在一起的时候终于镇定下来。
“多久了？”罗宾问道，从他发音含糊的声音中可以确定药物正在发挥作用。如果他没有经过充分的训练，很有可能已陷入药物性昏迷。
“四十八小时，”蝙蝠侠说，“你的队友们安全返回了。”
罗宾肩膀垂了下去，如释重负。他不需要说出自己的担忧就得到了想要的答案，于是他微微地点头以示了解。
“那任务呢？”
“完成了。”
但不能归类为“成功”，沃利注意到这里用词的选择，而且罗宾肯定也意识到了，因为屋内的气氛变得死气沉沉，令人尴尬。
“休息，”蝙蝠侠指示道。当这个男人戴着手套的手掌抚上学徒的额头，将那被汗水浸湿的刘海捋开时，沃利再一次缩回了头。这种时刻太私人了，沃利觉得自己没有权利旁观。“等你身体恢复了我会听你的汇报，以及让黑金丝雀教导队伍如何提高隐蔽技巧。”
“我们已经学过这个了，”罗宾疑惑地皱起了眉。
“那就进阶技术。”
他们互相对视了一眼，然后不约而同地转向房间里唯一的那个窗户——蝙蝠侠脸上挂着失望的表情，而罗宾则是心领神会。沃利倒吸了一口气，心中无比窘迫，恨不得让自己化为医院外墙的一部分。
“晚安……罗宾。”
当沃利最后一次偷看的时候，蝙蝠侠已经无声无息地消失了，连昭示他离去的关门声都没有。房间里空荡荡的，除了他的朋友别无他人，于是沃利手脚并用地爬了上去，他的手臂终于可以解脱了，不再需要支持他的体重。
“嘿，”他局促不安地致意，“欢迎回到活着的世界！”
“切，这还有什么好怀疑的吗？”
沃利微笑，面色有点苍白，因为他们都连续忙碌好几天了。现在的他可没法达到平常的标准。
他慢慢走到罗宾的床前，懒得询问是否能加入他。不等罗宾或者其他任何人意识到这一点，他就已经这么做了。沃利躺在罗宾身旁没被占据着的半张床上——那是相当大的一块地方。他是如此瘦小——瘦而结实、精力充沛、矮小壮实，但是沃利不能继续往下想了，因为如果罗宾猜到他的想法——而且他绝对能推断出——他会感到被侮辱，也许会要求他离开。沃利可没准备好接受这样的结果。
“你感觉怎么样，伙计？”
“觉得我似乎可以从很高的建筑之间一跃而过，”罗宾嬉笑着说，有点醉醺醺的样子。绝对是因为吗啡而兴奋了。
“那种事还是留给超级小子吧，嗯？你可以专注于——”恢复健康“——你想让我偷偷给你带点什么糖果，还有趁你休假的时候我们去看些什么电影。”
“嗯，我感到这正呼唤着一场恐怖电影马拉松，”他回答道。他的头撞在沃利的肩膀上并停在那里，在那之后红发少年便不敢移动身体。虽然坐着一动不动这种做法简直会让他神经衰弱，但他拒绝打扰到队友的休息。
“换成喜剧片怎么样？”沃利提议。
他很清楚地记得那场战斗——整个状况是怎么变得越来越糟直到成为一场无人预料到的噩梦。罗宾遍体鳞伤的身躯飞舞在半空中，他痛苦的尖叫声让人……现在的沃利绝对没法面对任何血腥场面。
“没问题，只要不是爱情喜剧。我现在可不想被恶心到呕吐。”
“成交。”
他们陷入了舒适的沉默之中，罗宾的呼吸声渐渐平缓，而疲劳也开始渐渐征服他的朋友。
“沃利？”罗宾开口，他的声音含混不清，因为他已将脸埋在沃利的肩膀上，身体蜷缩，紧贴着他的身侧。沃利允许自己重新调整了一下姿势，动作如同闪电一样迅速，以减少对他队友的推撞。他将手臂移到罗宾的枕头上方围着他的头形成一个圈，给他更多可以接近的空间。
“怎么？”
“你今晚留下来么？”在这个问题底下有着一些更深远的东西暗流涌动，沃利能够察觉到这一点，因为他从很早以前就已经非常了解他。他将下巴埋在罗宾的头顶——轻柔地，并没有施加太多压力。
“当然。我们会有个很棒的睡衣聚会。”
“真不错，”罗宾说，然后缓缓坠入了梦乡。
沃利一整夜都保持了警戒，只在天空从黑色变成深蓝色的日出时分打了一次瞌睡。突然之间，有什么上一秒还不存在的事物出现在房间里，沃利感到不对劲儿，顿时警觉起来。于是他发现蝙蝠侠已经回来了，没人知道他刚才消失时去了什么地方。他就站在门边——沃利依然没听到门是什么时候打开或者关上的。
沃利有点局促不安，虽然蝙蝠侠还什么都没说，只是从他和罗宾身上看了几个来回。不知该说什么好，他向蝙蝠侠的方向摇了摇手指，不敢动作太大，生怕弄醒了他的床伴。蝙蝠侠没有立即做出反应，但最终还是点了点头，以一种流畅、安静的步伐接近他们。沃利多希望自己有朝一日也能学会如何像这样行动。
“访客时间已过，”蝙蝠侠向他指出。
“外面的标牌指示说访客时间从上午11点开始。”
“现在是清晨五点。”
“但在法国不是——现在那个地区正是11:07。如果医院工作人员想执行时区的话他们应该在布告上详细指明。”
像是又想起了什么，沃利补充道：“呃，只是为了澄清一下，蝙蝠侠，先生。鉴于人们很容易忘了时间，我并不希望看到你因为在这个时间非法入侵而惹上麻烦。”
如果他不是那么了解的话，他几乎可以发誓蝙蝠侠正在对他微笑。沃利将其归因于清晨光线导致的错觉。
“很有趣的结论，闪电小子。“
他没再说什么，只是接近床边的桌子，放下了一个装满饼干的小盒子。它们看起来像是自制饼干，但沃利可没法想象蝙蝠侠参与烹饪这种家务活动。首先，这点心并不像那个男人所拥有的其他东西一样被做成蝙蝠形状，其次，他是……好吧……他可是黑暗骑士。
“那些是给——”他很快就闭上了嘴。在他将视线从蝙蝠侠身上移开，转向那些小饼干的一瞬间，那个男人已经消失了。这使得沃利不得不困惑于是否有人比他速度更快，但他在很早以前就已经了解到，如果这个宇宙中有一件事儿他没法简单地做出解释，那就是蝙蝠侠。沃利曾经和他自己的导师试着一起头脑风暴，但依然没能想出一个最简单的答案，关于蝙蝠侠，有时甚至罗宾，是如何达成他们做到的那些事的。
他舒适地躺在床上，注意到罗宾的身体到现在都还没有完全放松，他心不在焉地用大拇指在罗宾胳膊上缓缓地画着圈——小心地避开了那些绷带和输液针管。他的朋友因为这个动作而全身松弛下来，而他感受着罗宾的肌肤——在他的触摸之下是那么地温暖和有生命力——最终，他也同样身心轻松起来。
END
Earth16的Dick Grayson生日快乐！虽然明明是生日的主角在这篇文里却一直躺在床上真是对不起啦咳咳
生贺没什么能拿得出手的，只能继续发翻译了。这次有点赶所以润色不足请见谅求指教>_<
评论(1)