[短篇翻译][YJ]Licker's Keepers 谁舔谁得(wally/dick清水)
作者：
原文链接：
翻译授权：
Licker's Keepers
谁舔谁得
沃利和罗宾之间有这么件事儿。
确切来说，并不是一件事……其实更像是个传统。
或者说一条规则。很可能是这个世界的成千上万个孩子所共有的一条规则。
“我舔了它所以它属于我”规则。
他们还是七岁和九岁的时候，它第一次起效。当时他们两人在一个公园里，争论着谁应该吃最后一个甜甜圈。就在那时，没错，沃利舔了它。
他舔了最后的那个甜甜圈，然后宣告它的所有权。
迪克有点恼火，有点震惊，还有一点点佩服年长的男孩居然有脸做这种事。
在他们十岁和十二岁的时候，它继续了下去，而这次是在他们打败了一群恶棍之后，关于某个纪念品的归属。
这是他们组合在一起的第一次单独任务，它完全由一个意外开始，他们当然想要留下什么东西作为纪念。
这件东西是一个空的0.45毫米口径手枪外壳，来自唯一一个拥有危险武器的恶棍——毕竟小刀之类是很容易闪避和缴械的。
两个男孩已经口角了半天到底该由谁来收藏它。沃利宣称鉴于是他救了那个女人，他应该得到这个。但是迪克打倒了大部分恶徒——包括有枪的那个家伙——这个事实也很有说服力。
于是迪克做了在这种情况下最自然的一件事：他把它从沃利手中夺了过来，舔了一下，咧嘴一笑便把它放到口袋中。
多简单。
当他们到了十三岁和十五岁，组成了少年队，开始花费越来越多的时间和其他队员们在一起交流感情，这项规则依然继续。
那是个一年一度的星期五披萨电影不眠夜，于是，好吧，最后只剩下了一块披萨。
而沃利确实，真的很想吃它。
但他也确实，真的很需要上厕所。
可恶的是超能力被禁止在这些活动中使用。
他没法两者兼得——和吃比起来他更需要先去上厕所，但是如果他离开的话等他回来肯定有人已经把它吃——舔舔舔舔舔舔舔。
“沃利，”阿尔忒弥斯慢慢地开口，她和每个人（除了罗宾）一样满脸疑惑，“为什么你舔了那块披萨？”
“因为我真的必须先去趟厕所！”他一口气说完就跑了，以一种难以置信的正常、缓慢的普通人速度，前往厕所。
每个人都转过头来望着罗宾，希望能从他这里找到一些解释，但只看到他死死地盯着最后一片披萨，嘴唇紧紧地抿在一起。
当他们终于到了十七和十九的年龄，迪克很确定他们已经成熟到不再需要这个规矩。毕竟它已经很久很久没有再次发生了。
但是迪克错了；完全，彻底地错误。
而这个了解，这个他错了的事实，揭示于一个蒙蒙细雨的潮湿夜晚。当时两人呆在沃利的公寓中，作为好哥们一起度过一个（极为罕见的）休息之夜。
这一晚过得很棒。他们吃了很多食物（虽然分配完全不均），舒适的衣服，组装在一起的被褥（不是堡垒的形状，非常谢谢，巴里叔叔。没人要求你顺路来访。），以及大量的游戏可以玩。
但是这个很棒的夜晚被画上了一个终止符，在迪克感觉有什么潮湿温暖的东西迅速划过自己脸颊之时。
迪克伸手摸脸，他的手指摸索着潮湿的痕迹。“你……你刚才是不是舔了我的脸？！”迪克嘴巴张开，眉头紧锁，蓝眼睛目不转睛地凝视着沃利那张进退维谷的脸。
“没错，”沃利逼着自己把注意力转回电视屏幕，回到那些他正在射击着的坏蛋们身上。
“但是……为什么？”迪克放下他的控制器，依然盯着沃利。
沃利扫了他一眼，然后重新看回游戏画面。他的沉默仿佛在暗示：这难道不是很明显吗？
不不，一点都不。
“我舔了它，”沃利拉长了音调慢吞吞地说，还抓了一大把薯片塞进嘴里。他嚼着，咽了下去，给出了一个极其简洁的解释，很明显他认为迪克今天的表现非常失去水准，“所以它属于我了。”
迪克花了大约3.79秒才意识到他指的是那条（自从七岁和九岁时开始的）不成文的规定。而当他想明白时，好吧，沃利的舌头不再是唯一一个宣示着所有权的东西了。
评论(2)